Ай черт, все не успею, позже допереведу)

Мамочка, завяжи на платке узелок (Māmiņ, iesien lakatā mezglu)
Чтобы я знал, что кто-то меня любит (Lai es zinu, ka kāds mani mīl)
Чтобы я знал, что кто-то меня хранит (Lai es zinu, ka kāds mani sargā
Что кто-то беспокоится обо мне (Kāds par mani ir nomodā.)

Чтобы это чувство осталось навсегда, (Lai tā sajūta paliek uz mūžiem,)
Что я больше не один (Ka es vairs neesmu viens,)
Только теперь можно понять по-настоящему (Tikai tagad var saprast pa īstam,)
Насколько важно это прикосновение (Cik svarīgs šis pieskāriens.)

Мама сделала и сказала (Māte darīja tā un teica
Три узелка пусть в кулачке будут у тебя (Trīs mezgliņi saujā lai Tev.)
Два можешь отдать другим (Tos divus var atdot citiem,)
А третий оставь себе (Bet trešo paturi sev.)

Первый завяжи для дорог света (Pirmo iesien par pasaules ceļiem,)
Счастье искать с друзьями, куда идти (Laimi meklēt ar draugiem, kur iet.)
По ним и вернуться домой (Pa tiem arī atgriezties mājās,)
Чтобы следующий узелок завязать (Lai var nākamo mezglu siet.)

Otro iesien par savējiem sapņiem,
Un debesis brīnumu sēs.
Kādu nakti, kad skatīsies zvaigznēs,
Šis mezgls tev noderēs.

Trešo sien par mīlestību
Un visu, ko Dievs Tev var dot
Tā dārgākā Tava stīga,
Kas dziesmai spēku rod.

Jel, spēlējiet, spēlmaņi, spēlējiet skaļāk
Es nevaru, nevaru sadzirdēt
Lai nodimd Rīga un Daugava mana,
Kad visa Latvija gavilē.

Jel, spēlējiet, spēlmaņi, spēlējiet skaļāk
Es nevaru, nevaru sadzirdēt
Lai nodimd Rīga un Daugava mana,
Kad visa Latvija gavilē.

Ievij vainagā rudzpuķi zilu
Vai Tu redzi, kā debesis zied?
Ir vasara pašā vidū
Un Latvju bērni dzied.

Ievij vainagā baltu rozi
Tā kā lepna cerība plauks
Par to, ka mēs esam šai vietā
Un te mūsu bērni augs.

Un tad ievij magoni sārtu
Mūsu asinis ātrāki skries
Mēs atvērsim visus vārtus,
Kur sapņi piepildīsies.

Jel, spēlējiet, spēlmaņi, spēlējiet skaļāk
Es nevaru, nevaru sadzirdēt
Lai nodimd Rīga un Daugava mana,
Kad visa Latvija gavilē.

Jel, spēlējiet, spēlmaņi, spēlējiet skaļāk
Es nevaru, nevaru sadzirdēt
Lai nodimd Rīga un Daugava mana,
Kad visa Latvija gavilē.


Politiķis vakarā uz soliņa dzied
Mednieks, kurš tīģeru medībās iet
Mūzikā krelles aukliņā vienā
Mēs esam mezgliņi pavedienā

Kā kamoliem baltiem pa dzīvi mums velties
Vakaros gulēt, no rīta - celties
Dziesmas dziedāt un dejas diet
Katram pašam savu mezgliņu siet

Sapņot par zvaigznēm, čukstēt, ka mīlu
Pirmoreiz ieraudzīt krokodilu
Klausieties, ko es Jums saku
Gavilēt nāc, neviens nav par švaku

Laikam ar dzirdi man galīgi švaki
Nedzirdu, nedzirdu, ko Tu man saki

Dzīvosim laimīgi, mezgliņus siesim
Dziesmas dziedāsim, dejas diesim
Visur mēs paspēsim, visur mēs būsim
Varbūt pat kaut ko no visa tā gūsim

Tagad balsojam, kurš par!
Ziedos dzīvot, ko vēlēties var!


Jel, spēlējiet, spēlmaņi, spēlējiet skaļāk
Es nevaru, nevaru sadzirdēt
Lai nodimd Rīga un Daugava mana,
Kad visa Latvija gavilē.

Jel, spēlējiet, spēlmaņi, spēlējiet skaļāk
Es nevaru, nevaru sadzirdēt
Lai nodimd Rīga un Daugava mana,
Kad visa Latvija gavilē.

Азазиров, спасибо огромное....)))
Буду ждать продолжения ))
Слова совершенно волшебные. Как и чувствовалось.

Второй завяжи для своих снов (мечтаний) (Otro iesien par savējiem sapņiem,)
И небеса принесут? чудеса (Un debesis brīnumu sēs.)
Однажды ночью, когда будешь смотреть на звезды (Kādu nakti, kad skatīsies zvaigznēs,)
Этот узелок пригодится тебе (Šis mezgls tev noderēs.)

Третий завяжи для любви (Trešo sien par mīlestību)
И всего, что Бог может тебе дать (Un visu, ko Dievs Tev var dot)
Это самая дорога твоя ..? (Tā dārgākā Tava stīga,)
Которая силу песне дает (Kas dziesmai spēku rod.)

Эй, играйте, игруны (в смысле оркестранты), играйте громче (Jel, spēlējiet, spēlmaņi, spēlējiet skaļā
Я не могу, не могу услышать (Es nevaru, nevaru sadzirdēt)
Пусть прогремит Рига и Даугава моя (Lai nodimd Rīga un Daugava mana,)
Когда вся Латвия ликует (Kad visa Latvija gavilē.)

Jel, spēlējiet, spēlmaņi, spēlējiet skaļāk
Es nevaru, nevaru sadzirdēt
Lai nodimd Rīga un Daugava mana,
Kad visa Latvija gavilē.

Вплети в венок синий василек (Ievij vainagā rudzpuķi zilu)
Ты видишь как небо цвете? (Vai Tu redzi, kā debesis zied?)
И лето в самом разгаре (Ir vasara pašā vidū
И латвийские дети поют (Un Latvju bērni dzied.)

Вплети в венок белую розу (Ievij vainagā baltu rozi)
Так гордая надежда расцетет? (Tā kā lepna cerība plauks)
За то, что мы здесь (Par to, ka mēs esam šai vietā
И здесь наши дети растут (Un te mūsu bērni augs.)

И тогда вплети алы мак (Un tad ievij magoni sārtu)
Наша кровь быстрей побежит (Mūsu asinis ātrāki skries)
Мы отворим все ворота (Mēs atvērsim visus vārtus,)
Где исполнятся мечты (Kur sapņi piepildīsies.)

Jel, spēlējiet, spēlmaņi, spēlējiet skaļāk
Es nevaru, nevaru sadzirdēt
Lai nodimd Rīga un Daugava mana,
Kad visa Latvija gavilē.

Jel, spēlējiet, spēlmaņi, spēlējiet skaļāk
Es nevaru, nevaru sadzirdēt
Lai nodimd Rīga un Daugava mana,
Kad visa Latvija gavilē.


Политик вечером на скамейке поет (Politiķis vakarā uz soliņa dzied)
Охотник, который на тигра идет (Mednieks, kurš tīģeru medībās iet)
В музыке бусины в нитке одной (Mūzikā krelles aukliņā vienā
Мы ведомые узелки (Mēs esam mezgliņi pavedienā не уверена..

Как белым жеребцом по жизни пойдем (Kā kamoliem baltiem pa dzīvi mums velties)
Вечером спать, устром - вставать (Vakaros gulēt, no rīta - celties)
Песни петь и тацы плясать (Dziesmas dziedāt un dejas diet)
Каждому самому свой узелок вязать (Katram pašam savu mezgliņu siet)

Мечтать о звездах, шептать, что люблю (Sapņot par zvaigznēm, čukstēt, ka mīlu)
Первый раз увидеть крокодила (Pirmoreiz ieraudzīt krokodilu)
Слушать, что я вам говорю (Klausieties, ko es Jums saku)
Иди ликовать, никто не плох (Gavilēt nāc, neviens nav par švaku)

Наверно со слухом у меня совсем плохо (Laikam ar dzirdi man galīgi švaki)
Не слышу, не слышу, что ты мне говоришь (Nedzirdu, nedzirdu, ko Tu man saki)

Будем жить счастливо, вязать узелки (Dzīvosim laimīgi, mezgliņus siesim)
Будем петь песни, плясать танцы (Dziesmas dziedāsim, dejas diesim)
Везде мы успеем, везде мы будем (Visur mēs paspēsim, visur mēs būsim)
Может быть даже что-то от этого приобретем (Varbūt pat kaut ko no visa tā gūsim)

Сейчас голосуем, кто "за" (Tagad balsojam, kurš par!)
Жить в цветах, чего можно желать (Ziedos dzīvot, ko vēlēties var!)


Jel, spēlējiet, spēlmaņi, spēlējiet skaļāk
Es nevaru, nevaru sadzirdēt
Lai nodimd Rīga un Daugava mana,
Kad visa Latvija gavilē.

Jel, spēlējiet, spēlmaņi, spēlējiet skaļāk
Es nevaru, nevaru sadzirdēt
Lai nodimd Rīga un Daugava mana,
Kad visa Latvija gavilē.

где вопросики - не уверена в переводе или не знаю, если существенно - посмотрю еще попозжее)
А песня очень хорошая, мне понравилось.)

Liels paldies!!

И небеса принесут? чудеса (Un debesis brīnumu sēs.)

сеять будут. чудеса. если дословно.

Mēs esam mezgliņi pavedienā

я бы сказала, что "мы узелки в упряжке". мм?

Как белым жеребцом по жизни пойдем (Kā kamoliem baltiem pa dzīvi mums velties)


эээммм.. камолс это вообще типа клубок. кажется. всегда. был.. то есть ниток клубок. я втупил. или азазиров вкурил, извини.

стига - это струна.

Линьер,
и тебе спасибо, милая. )
Пополнила свой словарный запас.

я могу еще чего-нить или чем-нить пополнить))

Линьер, да ну? Вот зря ты это сказала! =)
Тогда переведи мне, пожалуйста, cetri krasti. Как-нибудь. )
Нет ничего удобнее, чем пополнять свой словарный запас путем эксплуатации тхорнисхов))

и вьесчи, если уж на то пошло. который периодически бурчит, мол, что в песнях, особенно народных, ничего нельзя понять не зная образов и мифотем, бла-бла-бла. ну в чем-то он прав, конечно. допускаю, что даже во многом. но я в эти игры уже не игрок. хотя интересно.

постараюсь перевести.

у меня кстати сегодня именины, да)

Линьер, поздравляю, небо! ))

ну, уж вьесчи не поэксплуатировать - это просто грех. Так что ничего страшного с ним не случится. А насчет образов и мифотем - ну извините. Хотя самой очень интересно. Пусть не бурчит - я обещаю вникнуть во все ваши северные сказания и мифы, как только мне предоставится такая возможность. Охоты не занимать)

да нет их у нас. точнее, были, но очень скупо сохранились. никому это не нужно было. а жаль.

да, очень жаль. крайне непредусмотрительно получилось.
но тогда, собственно, и у претензий смысла нет.

не, ну какая-то символика-то есть. всякие лиелвардские пояса и прочее. то. что мало - не значит всё же что _вообще_ нет.